success closed Loading...

Vaqif Əlixanlı: “Azərbaycanda tərcümə və dublyaj sahəsi çox bərbad vəziyyətdədir” - Müsahibə + FOTOLAR

 

Enter.News “Qobustan” jurnalının baş redaktoru, yazıçı-tərcüməçi Vaqif Əlixanlının APA-ya müsahibəsini təqdim edir.

İki ildən sonra “Qobustan” jurnalının yaşı 50 olacaq. Vaxtilə Anarın, Fikrət Qocanın baş redaktorluğu ilə nəşr olunan dərgiyə indi Vaqif Əlixanlı başçılıq edir. Bütün dünyanın bir monitora sığışdığı bu zamanda rüblük “Qobustan”ın yeri necə görünür, bunu bir əlin barmaqları qədər olan oxucuları daha yaxşı bilər. Rayonlardan onsuz da əlimizi çoxdan üzmüşük, bu heç. Bakıdakı köşklərdən jurnal tapa bilənə mükafat düşür. Məsələn, görün necə məzəli dialoqdur:

-“Qobustan” jurnalı sizə gəlir?

- O jurnal indi çıxır ki?

- Hə, çıxır...

- Mən elə bilirəm, “Qobustan” Sovetin vaxtında bağlanıb...

Vaqif Əlixanlı belə bir jurnala rəhbərlik edir. Əlbəttə, mən buna təəssüf edirəm, amma bu təəssüfə nə verirlər? Özü kasıb olan “Qobustan”ın otağı da kasıbdır, kədərlidir. Əziz Vaqif müəllim inciməsin, redaksiyanın üz-gözündən lap miskinlik yağır. İçəri girdinmi, pəncərənin ağzında beş-on kitab görərsən. Üst-üstə qalaqlanıb bu unudulmuş odada qəmlənirlər. Ona görə unudulmuş ki, nə oxucu var, nə müəllif tapılır, nə də urvatlı qonorar verə bilirlər. Elə hər şey də qonorarın başındadır. Məsələn, siz 15 manata yazı yazarsınız? Düz edirsiniz, heç mən də yazmaram! Ürəyinizdən keçəni oxudum: nə məcburdur, bağlasınlar, hə? Niyə, nə dərd-bəla var, elə ədəbiyyatı, incəsənəti tapmalıdır?! Bu ritorik-sadəlövh suala görə üzr istəyim, keçək müsahibəyə...

* * *

- Vaqif müəllim, səhvim varsa, düzəldin: mənə həmişə elə gəlib ki, siz mətbuatın nəzərindən uzaqda olmusunuz. Daha doğrusu, ortada bir ögeylik olub...

- Tamamilə haqlısınız. Mətbuatın həftədə bir dəfə danışdırdığı, ortaya çıxardığı adamlar var. İş belə gətirib ki, mən o adamlardan olmamışam. Görünür, bu mənim xasiyyətimdən irəli gəlir. Üzr istəyirəm, özünü gözə soxmamaq bizim nəsildən gəlir. Azərbaycan ədəbiyyatı və incəsənətində “bu, mənəm” deyən oğullar çox azdır. Tərif kimi çıxmasın, özümü onlardan biri sayıram. İndi cavanlı-qocalı yazıçılar arasında mübarizə gedir ki, mən Nobel almalıyam.

“Bugünkü Azərbaycan ədəbiyyatı çox zəifdir. Bizimkilər ancaq özünü tərifləməklə məşğuldurlar”

Amma fakt odur ki, o adamlar Avropa ədəbiyyatının qabağından qalan mövzularda əsərlər yazırlar. Bütün səmimiyyətimlə deyirəm: bugünkü Azərbaycan ədəbiyyatı çox zəifdir. Bizimkilər ancaq özünü tərifləməklə məşğuldurlar. Hazır ədəbiyyatçılar var: əsər çıxmamış, yox, ona əsər demək olmaz, inşa çap olunmamış, resenziyalar yazırlar.
 


- Ümumi danışırsınız. Fikrinizi konkretləşdirə bilərsiniz?

- Yox, belə fikrim yoxdur. Heç kimin xətrinə dəymək istəmirəm. O “facebook” ədəbiyyatı ki var, buna çox qeyri-ciddi baxıram. Bütün o “facebook” ədəbiyyatı Əli Vəliyevin bir romanına dəyməz. Mən ümumiyyətlə, bədii əsəri ancaq kitabdan oxumağı sevirəm. Heç qəzetdən də oxuya bilmirəm. Kitab mənimlə söhbət edir. “Facebook”, internet isə bunu edə bilmir. Elə bil, “facebook” qıçını-qıçının üstünə aşırır, ağzında saqqız,  mənimlə yuxarıdan aşağı danışır. Bu cür münasibəti qəbul edə bilmirəm. Təəssüf ki, kitaba həvəs yoxdur. Sovet ideologiyasına həmişə ağız büzmüşəm, hətta nifrət etmişəm, amma baxıb görürsən ki, kitaba, yazıçıya münasibətdə sovet ideologiyası çox irəli gedibmiş. Bu dəqiqə yazıçının maddi vəziyyəti yaxşı deyil. Bir romana uzaq başı 600-700 manat pul verirlər.

- Hekayəyə də 20 manat...

- Bununla yazıçı dola bilər? Allah rəhmət eləsin, İsa Hüseynov deyirdi, Vaqif, mən “Doğma və yad adamlar”ı qonorarını almaq üçün kisə aparmışdım, o pulla “Volqa” aldım, sonra ailəmlə istirahətə getdim. Baltikyanı ölkələrdə, Rusiyada ədəbiyyata qiymət verirlər.

Yəni kitablar satılır. Bizdə isə satışa ümid bağlamaq olmaz. Ən yaxşı əsər iki nüsxə satılar, ya yox. Çox təəssüf ki, biz müstəqil olan kimi başladıq Baltikyanı ölkələrin yerişi ilə yeriməyə ki, qoy yazıçı öz əsəri ilə dolansın. Alan yoxdur axı! Bizdə ədəbiyyat təəssübkeşliyi yoxdur. “Akademkniqa” tez-tez gedirəm. İki saat gəzirəm, kitabları vərəqləyirəm, amma birini almağa imkanım yoxdur. Ən azı on-on beş manatdır.

- “Qobustan” jurnalının baş redaktorunun on manata kitab almaq imkanı yoxdur. Bunu necə başa düşək?

- Başa düşək odur ki, məsələn, həmin on manatı ailədə başqa şeylərə xərcləyirəm.

- Bu da ədəbiyyat adamının güzəranı. Buna güzəran demək olarsa...

- Hər birimizin dolanışığında sıxıntı var. Sağ olsun Azərbaycan hökuməti ki, Kütləvi İnformasiya Vasitələrinin İnkişafına Dövlət Dəstəyi Fondunu yaradıb. Biz həmin fondun hesabına jurnalları çıxarırıq, yaman-yaxşı qonorar veririk. Bütün çətinliyə baxmayaraq, mən hər şeyə nikbin baxıram.

“Ən yaxşı əsər iki nüsxə satılar, ya yox. Bizdə ədəbiyyat təəssübkeşliyi yoxdur”

Nikbin baxıram o sarıdan ki, ədəbiyyatda, incəsənətdə dəniz kimi qabarma-çəkilmə olur. Nə yaxşı, muğama Mehriban xanım Əliyeva yiyə durdu, dünya çapına çıxardı. Mən bunu ən böyük nailiyyətlərdən biri sayıram. Qaldı ki, başqa sahələrə... Bilirsiniz, indi çəkilmə dövrüdür. Tutalım, bəyənmədiyimiz 37-38-ci illərdə Üzeyir bəy “Koroğlu”nu yazdı. 60-70-ci illərdə Azərbaycan teatrı çox güclü idi. Çox təəssüf ki, indi onu demək olmur. Mən on il Mədəniyyət Nazirliyində teatr və konsert müəssisələrinin rəisi işləmişəm. Nə yaxşı, o vaxt mənim hər teatrın ildə bir cavan müəllifin əsərini tamaşaya qoyması barədə təklifimi qəbul elədilər.

- Səhv etmirəmsə, “Qobustan”a üç il əvvəl baş redaktor təyin olunmusunuz. İşləriniz necədir?

- Nə deyim, vallah. Nə yaxşı ki, mənim ürəyimdə incəsənət sevgisi var, vaxtilə bu işlərlə məşğul olmuşam, televiziyada veriliş aparmışam. O vaxt “Rənglər və şedevrlər” verilişini apardırdım. İnan, o qədər rəylər gəlirdi, inanmırdım. “Qobustan”da baş redaktor olduğum vaxtdan bəri belə şeylər mənə kömək olub.

- Ələkbər Salahzadə rəhmətə gedəndən sonra baş redaktorluğu sizə kim təklif elədi?

- Yazıçılar Birliyinin rəhbərliyi. Və sözsüz ki, Fikrət Qoca.

- Müəllifini xatırlamıram, bir dəfə yazmışdılar ki, Fikrət Qoca Vaqif Əlixanlı ilə dostdur, ona görə imkan düşən kimi dostunu yanına gətirdi...

- Yox, yox. Fikrət Qoca ilə elə bir dostluğum yoxdur. Uzaqdan-uzağa məni tanıyırdı. Təbii ki, Anarın sədr kimi razılığı olmalı idi.

- Jurnalda çətinliyiniz nədən ibarətdir?

- Ən böyük çətinliklərdən biri odur ki, demək olar, “Qobustan” üçün yazan yoxdur. Çünki incəsənəti bilmirlər, bu işlə məşğul olmurlar. İncəsənət üzrə müdafiə edənlər elmi işlərindən bir parçanı bizim jurnalda çap etdirməlidirlər. Oxuyuram, görürəm, keyfiyyəti çox aşağıdır.

- Qonorar verə bilirsiniz?

- Yox, qonorar verə bilmirəm. Qonorar fondu var, amma o pul katricə, kağıza xərclənir. Hamısını öz pulumuzla alırıq.

- Müəllifə pul vermirsiniz və yazı istəyirsiniz...

- “Qobustan”da çap olunmaq baş ucalığıdır. 15-20 manat qonorar yazdım nolacaq, yazmadım nolacaq? O puldan da bir az vergiyə çıxacaqlar, ortada heç nə qalmayacaq. Ancaq entuziazmla yazmaq olar. Axır fikirləşib ortalığa bir şey çıxarırıq. Mənə elə gəlir, “Qobustan”ın bugünkü səviyyəsi pis deyil. Anarın, Fikrət Qocanın, Vidadi Paşayevin, Ələkbər Salahzadənin vaxtında olan səviyyəni saxlamağa çalışırıq. Bizim ən böyük çətinliyimiz yayımla bağlıdır. Biz jurnalı mətbuat yayımına təhvil veririk. Jurnal rayonlara gedib çatmır. Göndərmirlər, qardaş, bu iş təşkil olunmur. Heç Bakıdakı köşklərə paylamırlar.

- Nə düşmənçilikləri var?

- Düşmənçilik deyil e, bilmirəm, vallah, niyə belə edirlər. Bəlkə yayanlara maaşı biz verməliyik, bilmirəm, qardaş. Dodaq boyasından tutmuş, qaş aldırmağa, kirpik qaldırmağa qədər jurnallar satılır, “Qobustan” yox. Təəssüf ki, bunlara yer ayrılır, “Azərbaycan”, “Ulduz”, “Qobustan” jurnalları satılmır.

- Siz “Azərbaycanfilm” kinostudiyasında baş redaktor və direktor müavini olmusunuz. İstəyirəm, kino fəaliyyətinizdən danışaq...

- O vaxt baş redaktor həm də direktor müavini hesab olunurdu. Mərkəzi Komitədə mədəniyyət şöbəsinin müdiri Azad Şərifov idi. Təsdiq üçün üç dəfə onun qəbulunda oldum. Allah rəhmət eləsin, kinostudiyanın direktoru Cəmil Əlibəyov dedi, Vaqif, səni təsdiq etməyəcəklər, çünki sən böyük nəsildənsən. Bizim Əlixanlılar Fətəli xanın nəslindəndir. Fətəli xanın kiçik oğlu Şeyxəli xan dinc oturan adam olmayıb. Deyirmiş, Qubanın, Bakının xanı mən olmalıyam. Ruslar görüb yox, bununla mümkün olmayacaq, general Zubovun əli ilə bunu öldürməyə çalışıblar.

““Qobustan” üçün yazan yoxdur. Çünki incəsənəti bilmirlər, bu işlə məşğul olmurlar”

Şeyxəli xan gecənin birində ən yaxın adamlarını yığıb bizim Yerfi kəndinə gəlir, orda məskunlaşırlar. Bizim kənd elə bir yerdir ki, qayanın altında iki nəfər gizlənsə, bir qoşunun qabağını alar. Hətta Fətəli xan vaxtilə paytaxtı Yerfi kəndinə köçürmək istəyirmiş. Zubov Şeyxəlini öldürmək üçün qoşun çəkir, görür, mümkün olmayacaq, şaxtadan-çovğundan qırılacaqlar, geri çəkilir. Bir müddətdən sonra Şeyxəli qoşun yığmaq üçün Şirvana keçir. Elə o gedən də gedir. Bu belə. Bundan başqa əmim hüquq fakültəsinə girir, deyirlər, sən burda oxuma, keç kitabxanaçılığa. Sonra ilişdirib tutdururlar. Atam müharibədən sonra ikiillik hüquq kursuna qəbul olur. On gün sonra deyirlər, adam artıqdır, sən çıx. Allah Heydər Əliyevə rəhmət eləsin. Gələn kimi belə şeyləri ləğv elədi. Ondan sonra qardaşım hüquq fakültəsini bitirdi, indi generaldır.

- Hansı qurumda?

- Ədliyyə Nazirliyinin Penitensiar Xidmətinin rəis müavinidir.

- Ssenarilərinizə filmlər çox az çəkilib...

- Kinostudiyada beş ssenarimi təriflədilər, sonra çəkmədilər. Ömər Xəyyam haqqında çoxseriyalı film ssenarisi yazmışdım. Maqsud İbrahimbəyov “Tacikfilm” üçün bu mövzunu işləmək istəyirdi, sonra yazmadı. Mən yazdım, bəyənildi, göndərdilər Moskvaya. Yuli Qusman mənə dedi, sən əsl rejissor ssenarisi yazmısan, məmnuniyyətlə bunu çəkərəm.

İranda Xomeyninin vaxtı idi, Ekran Yaradıcılıq Birliyinin sədri Xessin Qusmana deyib ki, ikimiz də yəhudiyik, İran deyər, Ömər Xəyyam haqqında filmi yəhudilər çəkir. Sonra Tofiq İsmayılov, Gülbəniz Əzimzadə çəkmək istədi, qəbul eləmədilər. Sonra Rasim Ocaqov girişdi, yarımçıq qaldı. O film Rasim Ocaqovun xörəyi deyildi.

“Dörd ssenari yazıb nazirliyə verdim, təriflədilər. Elə o qalan da qalıb, çəkilmədi”

Sonradan məlum oldu ki, Bakıdan Moskvaya anonim teleqramlar göndərilib ki, din məsələsidir, o film çəkilməsin. Rasim Ocaqova kömək üçün Odilşah Agişev adlı ssenarist vermişdilər. Onunla xeyli işlədik, sonra xəbər çıxmadı. İnişil eşitdim, Moskvada Ömər Xəyyam haqqında film çəkilir. Ssenari müəllifi də Odilşah Agişevdir. Nömrəsini tapdım, zəng elədim, səsi titrədi. Yalandan dedi, sənin ssenarin deyil. Nə isə, kinoda belə şeylər çox olur. Ondan sonra dörd ssenari yazıb nazirliyə verdim, təriflədilər. Elə o qalan da qalıb, çəkilmədi. 

- Mövzular nə idi?

- Eldar Quliyev təklif elədi ki, şərq detektivi işləyək. Yazıb verdim, Bədii Şuradan keçdi, səhəri Eldar Quliyev gəldi ki, mən işləməyəcəyəm.

- Axı Eldar Quliyev üç il əvvəl “Dərvişin qeydləri” adında şərq detektivi çəkdi...

- Ay sağ ol. O ssenari ilə bağlı çox şeyi danışmaq istəmirəm. Bədii Şurada çıxış elədim ki, ssenarimi sizə halal edirəm.

Qeyd: Vaqif Əlixanlıdan xahiş edirəm ki, bir az geniş danışsın. Bir müddət susur, sonra deyir, bu qədər bəsdir, əlavə heç nə deməyəcəyəm. Ki, ssenaristlə yoldaşdırlar, bir yerdə işləyirlər...

- Vaqif müəllim, mən sizin uğurlu tərcümənizdə Con Steynbekin “Siçanlar və adamlar” əsərini oxumuşam. Tərcümə sahəsi haqqında nə deyə bilərsiniz?

- Steynbekdən başqa Çingiz Aytmatovu tərcümə etmişəm. Heç kim haqqında danışmadı. İnanın, o əsəri qanımla tərcümə etmişəm. Bir adam deyə bilməz ki, filan yerində filan problem var. Bircə “Aydın yol” qəzetində Elmin Nuri mənimlə müsahibə elədi, vəssalam.  Yazıçılar Birliyində tərcümə haqqında müzakirə aparırdılar, bir nəfər adımı çəkmədi. Ruhu şad olsun, Arif Əmrahoğlu durub dedi, Vaqif Əlixanlı oturub burda, adını çəkən yoxdur. Xeyli xoş sözlər söylədi. Sizə deyim, tərcümə sahəsi dublyajdan da bərbad vəziyyətdədir. Bunlar qoşa yolunmuş qanadlardır. Tərcümələri vərəqləyirəm, görürəm, tərcüməçi Azərbaycan dilini bilmir. Ən yaxşı əsərləri korlayıb qoyurlar ora. Əlbəttə, yaxşı tərcüməçilərimiz də var. Məsələn, rəhmətlik Natiq Səfərov yaxşı tərcüməçi idi. Vilayət Hacıyev yaxşı ədəbiyyatşünas, yaxşı tərcüməçidir, özü də almancadan tərcümə edir.

“Tərcümələri vərəqləyirəm, görürəm, tərcüməçi Azərbaycan dilini bilmir. Ən yaxşı əsərləri korlayıb qoyurlar ora”

Mənim qızım Xarici Dillər Universitetində İspan dili kafedrasının müdiridir. Markesin “Yüz ilin tənhalığı” romanını ispancadan çevirmək istəyirdi. Tərcümə Mərkəzinin rəhbəri Afaq Məsuda xəbər göndərdim, səs-soraq çıxmadı. Sonra gördüm, tərcümə olunub.

- Günel Mövlud rus dilindən tərcümə edib...

- Bərbad tərcümədir, Azərbaycan dilində deyil. Bilirsən, hər yazıçının öz dili var. O atmosferi, kökü tutmalısan. Ən çətin yazıçılardan biri Andrey Platonovdur. Tərcüməsi mümkün deyil, amma belədən-belə tərcümə edirlər.

- Platonovu da Nəriman Əbdülrəhmanlı tərcümə edib...

- Ay sağ ol. Özünə də dedim, tərcüməni bəyənmədim. Elə bilirlər, Platonovu, Şukşini, Rasputini, Trifonovu, Belovu eyni təhkiyə ilə, eyni dillə tərcümə etmək olar. Halbuki, Trifonov şəhər nəsrinin nümayəndəsidir, Rasputin İrkutskda doğulub. Şukşini Azərbaycanda tanımırdılar. Oxudum, kitabını verdim Əkrəm Əylisliyə. Əkrəm “Canavarlar”ı tərcümə elədi.

- Əkrəm Əylisinin tərcümələri haqqında nə düşünürsünüz?

- Əkrəm yaxşı tərcümə edir, amma tərcümə etdiyi yazıçını öz havasına salır.

- Səhv etmirəmsə, siz “Space” TV-də dublyaj redaksiyasının baş redaktoru olmusunuz...

- Bəli. Dublyaj sahəsi başdan-ayağa problem içindədir. Vaxtilə Heydər Əliyev göstəriş vermişdi ki, Dublyaj Mərkəzi yaradılsın. Televiziyalar film sifariş etməli idi, həmin mərkəz də onun qazancına yaşamalı idi. Bu olacaqdı professional iş. Azərbaycan televiziyalarında gedən dublyajlara baxmaq olmur. Səviyyə yoxdur.

- Ən bərbad dublyaj hansı kanalda olur?

- Babatı Azərbaycan Televiziyasıdır. O birilərin heç biri haqqında yaxşı söz deyə bilmərəm. “Space”də dil baxımından çalışırdım, keyfiyyətli olsun. Amma səslənmə başqa məsələdir. Hər şey pula bağlıdır. Bir film beş min manatdan artıq başa gəlməz. Amma bu pulu vermirlər.

Sözardı: Pis odur ki, ilin-günün bu vaxtında Vaqif müəllim internetdən istifadə etmir. Məsələn, danışır ki, nəvəm öyrədir, gedən kimi hər şeyi yaddan çıxarıram. Sağollaşanda nə desə yaxşıdır: “Bu söhbət internetdə çıxacaq, hə? Görüm, necə tapıb oxuyuram”. Vaqif Əlixanlı kimi istedadlı, təvazökar adam üçün zəhmət çəkməyə dəyər: gərək kağıza çıxarıb aparam...

 

GÜNÜN XƏBƏRLƏRİ
İlham Eliyev: - "Azərbaycan neft hasilatının azaldılmasına dair öhdəliyini yerinə yetirir" 12:41
Ağcabədidə ana və körpə doğuş zamanı ölüb 12:16
Oyuna baxmaq istəyirsinizsə, biletləri daha tez alın - "Qara bazar" yığışdırılır 12:10
Qardaşını güllələyib öldürən şəxs 18 il azadlıqdan məhrum edildi 12:02
Nəyə görə "Reina"? - Cinayətkarın cavabı 11:53
Lotu Quli Rövşən Lənkəranski haqqında - o, heç kimdir və onun adı yoxdur 11:40
“MTN işi” üzrə növbəti məhkəmə prosesi başlayıb 11:35
Dövlət Gömrük Komitəsinin sədri: - "Sınıq Körpü"dəki növbələrin və problemlərin səbəbini açıqlayıb 11:31
20 ildir eyni avtomobili sürən - Məşhur Milyarder 11:30
Daha bir ölkə ilə aviareyslər açıla bilər: - Vyetnamla 11:18
Dövlət Gömrük Komitəsinin sədri: - "İki il ərzində 503 əməkdaşımız məsuliyyətə cəlb olunub, 84-ü işdən çıxarılıb" 11:13
Ötən il Azərbaycandan 2 milyon dollardan çox olan valyutaların çıxarılmasının qarşısı alınıb 11:09
Sumqayıtda taxta sexi yanıb 11:04
Məhkəmə Əli İnsanovun apelyasiya şikayətini təmin etmədi 10:58
Ekoloji qanunvericiliyi pozanlara 42776,75 manat ödəmə tətbiq edilib 10:51
"Samsung" rəhbərinin məhkəməsində baş verənlər 10:50
SOCAR qaz pulunun artırılmasını tələb edəcək - RƏSMİ AÇIQLAMA 10:47
Qızılarslanın Sultan Səncərə onu bağışlaması üçün yazdığı əfv məktubu - TAM MƏTN 10:45
Sabah bağlanacaq yolların - SİYAHISI açıqlandı 10:43
İstanbulda antiterror əməliyyatı: - Helikopter də cəlb olundu 10:37
"Sosial mənzillər"də 1 otaqlı ev üçün nə qədər pul ödəyəcik? - MÜTLƏQ OXUYUN 10:25
Telefon və internet xidmətləri üzrə aylıq abunə haqları onlayn və ödəmə terminalları vasitəsi ilə qəbul ediləcək 10:25
Atəşkəs rejimi 40 dəfə pozulub 10:01
Azərbaycan nefti 1% ucuzlaşıb 09:51
Manatın xarici valyutalara qarşı məzənnəsi açıqlanıb 09:35
Bakıda polis avtomobili ilə vurulan piyada ölüb 09:21
İŞİD tərkibində döyüşmüş azərbaycanlıların apellyasiya şikayətinə baxılır 09:08
Koreyada 20 Yanvar faciəsinin qurbanları anılıb 08:50
Stoltenberq: - “NATO sistemlərinə kiberhücumların sayı 60% artıb” 08:37
Ankarada Rusiya səfirinin qətli ilə bağlı 2 nəfər saxlanılıb 08:21
Canet Yellen: “FED uçot dərəcəsini 3%-dək artırmağı planlaşdırır” - Azərbaycan böyük böhranın astanasında 08:13
Barak Obama: - “Fələstin dövləti yaranmasa münaqişə həll olunmayacaq” 08:09
İsveçrədə Türkiyə baş konsulluğuna hücum olub 08:02
8 yaşlı mingəçevirli Nihad - Van Damma meydan oxudu + VİDEO 02:33
İtaliyada hotel qar uçqunu altında qalıb 02:19
Leyla Əliyeva Dünya İqtisadi Forumunun keçirildiyi Konqres Mərkəzində olub - FOTOLAR 02:08
Trampın ailəsi haqqında - Bildiklərimiz və bilmədiklərimiz + FOTO 01:19
Barak Obama Rusiyaya qarşı tətbiq edilən sanksiyaların - SƏBƏBİNİ AÇIQLADI 00:41
Smayliklərin xeyri - ARAŞDIRMA 00:33
Nikki Heyli: “Tramp müsəlmanları qeydiyyata almaq niyyətində deyil” 00:15
18.01.2017
İlham Əliyev Davosda Vahid Ələkbərovla görüşüb - YENİLƏNİB 23:50
Türkiyədə Reina terrorçusu ilə istintaq niyə rus dilində aparılır? - QAN DONDURAN İFADƏLƏR VƏ YENİ MƏQAMLAR 23:30
Ata Corc Buş reanimasiyaya yerləşdirilib 23:07
Hacıbala Abutalıbovdan növbəti tarixi çıxış - Fövqəladə hadisə vaxtı fövqəladə hadisə baş verər + VİDEO 22:53
Azərbaycanın indiki Baş nazirinin soyadı necə yazılır? - DƏQİQ CAVAB 22:42
Silahlı Qüvvələrin Baş Qərargah rəisi öldü - MÜƏMMALI YOL QƏZASI 22:26
İlham Əliyev Davosda İraq Kürdüstan Regional hökumətinin başçısı ilə görüşüb - FOTOLAR 22:18
Yol polisindən heyvanlarla bağlı - XƏBƏRDARLIQ 22:15
Davosda Azərbaycan və Ukrayna prezidentlərinin görüşü olub - FOTOLAR + YENİLƏNİB 21:45
Mirzə Kazım Bəy Şeyx Şamillə görüşündən yazır - tarixi söhbət 21:25
Sosial evlər neçəyə olacaq? - MİDA rəhbəri açıqladı 21:03
Polis əməkdaşı: - "MTN-də döyüldüm, məndən 250 min manat istədilər" 20:16
Nazir Malayziyada Qarabağdan danışdı - FOTO 19:49
Sən başıma gələn ən böyük dərdsən - UNUDULMAZ SİTATLAR 19:25
Prezident İlham Əliyev Avropa Komissiyasının enerji birliyi üzrə vitse-prezidenti ilə görüşüb - FOTO 19:02
700 fransız İŞİD sıralarında döyüşür 18:55
"Beşmərtəbə"dəki yeni yol zolağı artıq daimi oldu - Sürücülərin nəzərinə 18:40
Tramp mətbuat mərkəzinin Ağ Evdən köçürülməsinə münasibət bildirdi 18:30
Turan İbrahimov: - "Mən onları oralarda görəndə çox utanıram, pərt oluram" 18:25
Rus həkim xərçəngə qalib gəldi - ŞAD XƏBƏR 18:18
Serj Sarkisyan "qanuni oğrular"la kef məclisində - Sensasion VİDEO 18:10
6 ilə ərsəyə gələcək "Çanaqqala-1915" - dünyanın ən uzun körpüsü olacaq 18:03
Yanvarın 19-na dolların məzənnəsi - Manat yenidən enir? 17:44
Sabah paytaxtın bəzi hissələrində qaz olmaycaq 17:39
Bakı məktəblisi erməni həmyaşıdına 10:0 hesabı ilə qalib gəlib 17:30
Atambayevin Çin səfəri: türk təyyarəsinin qəzaya uğraması - Təsadüf, yoxsa sui-qəsd? 17:25
Türkiyə parlamentində növbəti konstitusiya müzakirəsi - bu gün olacaq 16:48
Pilot ərazilərdəki xəstəxanalara direktorlar təyin edilib 16:44
Qurban Qurbanov: "Qalatasaray", "Fənərbağça" və "Beşiktaş"ı Azərbaycanda gözləyirik 16:42
Cəlilabadda 2-ci sinif şagirdi kanalda boğulub 16:36
Bakı Sağlamlıq Mərkəzinin özəlləşdirilməsi ilə bağlı - AÇIQLAMA 16:35
Ermənistan hakimiyyəti hərbi qulluqçuları aldatdı 16:26
Satıcılar bəzi siqaretləri bahalaşdırdı 16:25
Futbolçu terrorist elan edildi 16:19
Azərbaycan alimi “Nobel”i ittiham etdi - Nobel Mükafatı azərbaycanlıların qanını tökən bir cinayətkara verilib 15:57
Türkiyədə saxlanılan İŞİD-çi bombaların yerini göstərdi 15:35
Araz Əlizadə: - "Rövşən Lənkəranski saxta qəhrəman idi" 15:29
İdmançı Kamil Zeynallı xanım jurnalisti təhqir etdiyi üçün polis şöbəsinə çağırıldı - Əfruzə Ağayeva hal-hazırda həkim nəzarətindədir 15:12
“Təfəkkür”dən sonra növbə kimindir? - Ekspert şok ad açıqladı 15:09
Azərbaycan və İslam İnkişaf Bankı arasında qrant sazişi imzalandı 15:02
Türkiyə parlamentində konstitusiya dəyişiklikləri ilə bağlı səsvermənin ikinci turu başlayır 14:57
Neft yatağında qəza: - Ölənlər var 14:50
Dilçilik İnstitutu: - Qüsurlar aradan qalxmasa, dildə çox böyük uçurum yaranacaq 14:47
Qaradağda sakinlər Bakı – Astara yolunu bağladı 14:44
Rusiya İrəvana 300 milyon ayırır - Məxfi plan 14:37
Erməni gəncləri Qarabağda hərbi xidmətdən imtina edirlər 14:32
Kazım Qarabəkir Paşanın İrəvan əsgəri komandanlığına - TARİXİ MƏKTUB 14:30
Rusiya və Avstriya XİN başçıları arasında Qarabağ müzakirəsi 14:22
Dövlət Gömrük Komitəsi: - İdxal əməliyyatı zamanı nöqsanlara yol verən şirkətlərin siyahısını açıqlayıb 14:22
İtaliyada güclü zəlzələ - 5,4 bal gücündə 14:09
"Reina" cinayətkarının arxasınca "qisas almaq" üçün gələn də vardı 14:00
Xaricdən Azərbaycana buynuz qişası gətirilməsi qadağasının götürülməsi təklif olunur 13:57
Mərkəzi Bankda struktur dəyişiklikləri olub 13:54
ATƏT sədri: - “Hər şeydən əvvəl Ukraynanın şərqindəki münaqişənin həllinə yardım etmək istəyirik” 13:43
Taksi sürücülərinə - xəbərdarlıq + FOTOLAR 13:42
Mərkəzi Bank bu gün valyuta hərracı keçirib - DOLLAR BAHALAŞMAQDA DAVAM EDİR 13:40
Bakı Zooparkına Çexiyadan hədiyyə - bir cüt cırtdan maral, 3 dekorativ keçi 13:36
"Reina" terrorçusunun yerini kim xəbər verdi? 13:34
Hikmət Hacıyev: - "Kiminsə özünü bloqer kimi təqdim etməsi digər ölkələrin qanunlarını və qaydalarını pozmasına əsas vermir" 13:24
IX və XI siniflər üzrə buraxılış imtahanları ödənişsiz olacaq 13:20
Kamran Ağayevə ağır cəza 13:13
"Qafqaz” Universiteti tələbələrinin nəzərinə 13:02
Obamanın sonuncu mətbuat konfransı - bu gün baş tutacaq 12:57
“Reina” terrorçusunun polislərə ilk sözü nə oldu? 12:52
Xoşbəxt Yusifzadə: - “Ümidləri yalnız neftə, qaza bağlamaq olmaz” 12:48
Bakıda zirzəmiləri suyla dolu binaların yerləşdiyi rayonların - ADLARI 12:42
2 gün hava qeyri-sabit keçəcək - XƏBƏRDARLIQ 12:31
Corc Buş xəstəxanaya yerləşdirilib 12:20
Kəpənəyə "Donald Tramp" adı verildi - Bəs səbəb nə oldu? 12:14
Prezident İlham Əliyev Səudiyyə Ərəbistanının energetika, sənaye və təbii sərvətlər naziri ilə görüşüb - FOTO 12:00
Rektor Qafqaz Universitetinin bağlanması məsələsinə - aydınlıq gətirdi 11:50
Peyvəndə nəzarətdə yenilik tətbiq olunacaq 11:43
Afaq Əliyeva: Qrip və kəskin respirator virus infeksiyalarla xəstələnmə - epidemioloji hədd daxilindədir 11:35
İlham Əliyevin "Palantir Technologies" şirkətinin baş icraçı direktoru və təsisçisi ilə görüşü olub 11:30
Bakı-Naxçıvan aviareysi təxirə salındı 11:18
"İnşaatçılar" stansiyasının 1-ci vestibülü təmirə bağlanır 11:07
"ASAN xidmət" mərkəzlərinin iş qrafikində dəyişiklik edilib 11:00
İlin əvvəlinədək "Şahdəniz-1" üzrə Gürcüstana 6 mlrd. kubmetr, Türkiyəyə 44 mlrd. kubmetr qaz verilib" 11:00
Prezident İlham Əliyev CISCO şirkətinin icraçı sədri ilə görüşüb - FOTO 10:55
Moskva-Yerevan təyyarəsində dava düşdü 10:53
Azərbaycan ötən il 19 mln. tondan artıq "mənfəət nefti" ixrac edib 10:50
Ötən il torpağın və yerin təkinin mühafizəsi ilə bağlı 184 akt, 40 protokol tərtib olunub 10:42
"Qafqaz Universiteti" ləğv olunur 10:38
Xarici valyutanın ölkə ərazisindən gizli olaraq çıxarılması cəhdinin qarşısı alınıb 10:30
Əbülfəs Qarayev: Ötən il Azərbaycana gələn turistlərin sayında 11 faiz artım olub 10:28
Azərbaycanda nüvə xammalı ehtiyatları axtarılacaq 10:22
Makkeyn: - “Rusiya Yaxın Şərqdə aparıcı rol oynayır” 10:22
Erməni silahlı bölmələri atəşkəsi 47 dəfə pozub 10:17
Tramp boykot edənlərə səsləndi: - "Biletləri qaytarın" 10:12
Bakı sərnişin-Zabrat-Sumqayıt sərnişin istiqamətində dəmir yolu təmir olunur - FOTOLAR 10:00
Manatın xarici valyutalara qarşı məzənnəsi açıqlanıb 09:32
Həsən Ruhani: - “Nüvə proqramına dair sənəd imzalanmasaydı, İran neft satışında problemlə üzləşəcəkdi” 09:28
Qızıl 2 dollara yaxın bahalaşıb 09:16
Neft bahalaşıb 09:12
Barak Obama “WikiLeaks” informatorunun cəzasını yüngülləşdirib 09:06
Çexiya İsraildən 140 mln. dollar dəyərində MADR tipli səyyar 3D radarları əldə edəcək 08:27
Putin: “Mən Trampla tanış deyiləm” 08:23
Astanada Suriyaya dair danışıqlarda humanitar və siyasi məsələlər müzakirə ediləcək 08:16
Ağ Ev: Obama Putini bacarıqlı və işgüzar adam hesab edir 08:11
ABŞ Dağlıq Qarabağa qanunsuz səfər edən blogerin ekstradisiyası məsələsinə münasibət bildirib 01:43
Azərbaycanda cəriməsini ödəməyən piyadalara qarşı sərt cəza - ölkədən çıxışına məhdudiyyət + VİDEO 01:30
İran Suriyada mobil rabitə şəbəkəsi istifadəyə verəcək 01:16
Siqaret istəyini öldürən - 13 qida 01:08
Azərbaycandakı insan adlarının mənaları - TAM SİYAHI 00:45
Avropa Parlamentinin yeni rəhbəri seçildi 00:14